Eco Dictionary

FI Agenda2030

Agenda 2030 on YK:n kestävän kehityksen globaali toimintaohjelma, jonka 17 tavoitetta maiden tulisi yhdessä saavuttaa vuoteen 2030 mennessä.

SV Agenda2030

FN:s globala agenda för hållbar utveckling, Agenda2030, innehåller de 17 mål som länderna tillsammans ska uppnå tills 2030.

ENG Agenda2030

UN’s global agenda for sustainable development, Agenda 2030, contains the 17 SDGs (Social Development Goals) the countries should jointly achieve by 2030.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Agenda2030

FI Luonnon monimuotoisuus

Luonnon monimuotoisuus on ekosysteemien monimuotoisuus ja lajirunsaus.

SV Biologisk mångfald

Biologisk mångfald är variationsrikedomen av ekosystemen och deras levande organismer.

ENG Biodiversity

Biodiversity is the diversity of living organisms and the ecosystems they inhabit.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Luonnon monimuotoisuus

FI Hiilijalanjälkilaskuri

Hiilijalanjälkilaskureita ovat työkaluja organisaation, tuotannon tai toiminnan hiilijalanjäljen tarkasteluun.

SV Koldioxidkalkylator, klimatkalkylator

Koldioxidkalkylatorer är verktyg för att undersöka koldioxidavtrycket för en organisation, produktion eller enskild verksamhet.

ENG Carbon Calculator

Carbon calculators are tools for examining the carbon footprint of an organization, production or activity.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Hiilijalanjälkilaskuri

FI Hiilidioksidiekvivalentti (CO₂e)

CO₂e on mittayksikkö, joka ilmaisee kaikkien kasvihuonekaasujen ilmastovaikutuksen suhteessa hiilidioksidiin, eli kuinka paljon kutakin kaasua aiheuttaa saman vaikutuksen kuin hiilidioksidia olisi aiheuttanut.

SV Koldioxidekvivalent (CO₂e)

CO₂e är en måttenhet som uttrycker klimatpåverkan av alla växthusgaser i förhållande till koldioxid, dvs. hur mycket av varje gas som har samma effekt som koldioxid skulle ha.

ENG Carbon Dioxide Equivalent (CO₂e)

CO₂e is a unit of measurement that expresses the climate impact of all greenhouse gases in relation to carbon dioxide, i.e. how much of each gas has the same effect as carbon dioxide would have.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Hiilidioksidiekvivalentti (CO₂e)

FI Hiilijalanjälki

Ihmisten toiminnan aiheuttamia ilmastopäästöjä kutsutaan hiilijalanjäljiksi.

SV Koldioxidavtryck, klimatavtryck

Utsläppen orsakade av mänsklig aktivitet kallas koldioxidavtryck.

ENG Carbon Footprint

Climate emissions from human activity are called carbon footprints.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Hiilijalanjälki

FI Hiilikädenjälki

Tuotteen, prosessin tai palvelun ilmastohyötyjä eli päästövähennyspotentiaalia käyttäjälle, kutsutaan hiilikädenjäljiksi.

SV Kolhandavtryck

Klimatnyttan med en produkt, process eller tjänst, dvs. potentialen för utsläppsminskning för användaren, kallas för kolhandavtryck.

ENG Carbon Handprint

The climate benefits of a product, process or service, i.e. the emission reduction potential for the user, are called carbon handprints.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Hiilikädenjälki

FI Kiertotalous

Kiertotalous on talousmalli, joka ei perustu omistamiseen tai tavaroiden ja materiaalin tuotannon kasvuun, vaan palveluiden käyttöön: jakamiseen, vuokraamiseen ja kierrättämiseen. Kiertotalous on vastakohta lineaariselle talousmallille.

SV Cirkulär ekonomi

Cirkulär ekonomi är en  ekonomisk modell som inte baserar sig på ägande eller att kontinuerligt producera mer varor, utan konsumtionen baserar sig i stället på användning av tjänster: delning, uthyrning och återvinning. Cirkulär ekonomi är motsatsen till linjär ekonomi.

ENG Circular Economy

Circular economy is an economic model not based on ownership or the production of more goods, but where consumption is based on the use of services: sharing, renting and recycling. Circular economy is the opposite of the linear economy model.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Kiertotalous

FI Cleantech (Puhdas teknologia)

Cleantech on teknologia, tuote, palvelu, prosessi tai suljettu systeemi, joka edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä. Se maksimoi materiaali-, vesi- ja energiatehokkuuden sekä taloudellisesti että teknologisesti ja pienentää samalla päästöjä veteen, ilmaan ja maahan.

SV Cleantech (Ren teknologi)

Cleantech är en teknologi, produkt, tjänst, process eller slutet system som främjar hållbar användning av naturresurser. Det maximerar material-, vatten- och energieffektiviteten både ekonomiskt och teknologiskt och minskar samtidigt på utsläppen i vatten, luft och mark.

ENG Cleantech

Cleantech is a technology, product, service, process or closed system that promotes the sustainable use of natural resources. It maximises material, water and energy efficiency from both economic and technological points of view, and at the same time reduces emissions released into water, the air and onto land.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Cleantech

FI Päästöjen hyvitys tai kompensoiminen

Ihmisen toiminnan aiheuttamia päästöjä yhdessä paikassa voidaan kompensoida toimenpiteillä, jotka lisäävät luonnon monimuotoisuutta muualla. Hyvitykset tai kompensaatiot eivät ole pitkän aikavälin ratkaisu eivätkä korvaa nollapäästöjä.

SV Klimatkompensation

Utsläpp som orsakas av mänsklig aktivitet på ett ställe kan kompenseras med åtgärder som ökar den biologiska mångfalden på andra ställen. Kompensationer är inte en långsiktig lösning eller en ersättning för nettonollutsläpp.

ENG Climate Compensation or Offset

Emissions caused by human activity in one place can be compensated by measures that enhance biodiversity in other places. These climate compensations or offsets are not a long-term solution, and they don’t replace the need for net zero emissions.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Päästökompensoiminen

FI CSRD – Kestävyysraportointidirektiivi

CSRD on EU:n direktiivi, joka määrää kaikkien suurten yritysten ja pörssiyhtiöiden raportoimaan säännöllisesti niiden sosiaalisista ja ympäristöriskeistä sekä siitä, miten niiden toiminta vaikuttaa ihmisiin ja ympäristöön. Direktiivi on tullut porrastetusti käyttöön vuodesta 2024 alkaen.

SV CSRD – Företagens hållbarhetsrapportering

CSRD är ett EU-direktiv som kräver att alla stora företag och börsnoterade bolag regelbundet rapporterar om sina sociala och miljömässiga risker och hur deras verksamhet påverkar människor och miljön. Direktivet har fasats in från och med 2024.

ENG CSRD – Corporate Sustainability Reporting Directive

CSRD is the EU directive requiring all large companies and listed companies to report regularly on their social and environmental risks and how their activities affect people and the environment. The directive has been phased in from 2024.

Lue lisää / Läs mer / Read more: CSRD

FI Digitaalinen hiilijalanjälki

Digitaalinen hiilijalanjälki mitataan digitaalisten laitteiden ja palvelujen tuotannosta, käytöstä ja tiedonsiirrosta aiheutuvien päästöjen perusteella.

SV Digitalt koldioxidavtryck

Det digitala koldioxidavtrycket omfattar de utsläpp som orsakas av produktion, användning och dataöverföring av digitala enheter och tjänster.

ENG Digital Carbon Footprint

The digital carbon footprint is measured by emissions caused by the production, use and data transfer of digital devices and services.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Digitaalinen hiilijalanjälki

FI Kaksoislaskenta

Kaksoislaskenta tapahtuu kuin sama hiilihyvitys käytetään kahdesti, esimerkiksi kun sekä ilmastokompensaation myöntävä että vastaanottava osapuoli laskevat samat hyvitykset omiin tavoitteisiinsa.

SV Dubbelräkning

Dubbelräkning sker när samma klimatkompensation används två gånger, till exempel när både den som ger och den som får klimatkompensation räknar samma kompensationer mot sina egna mål.

ENG Double-counting

Double-counting happens when the same carbon offset is used twice, for example when both the issuing and receiving parties of climate compensation count the same carbon offset toward each of their own goals.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Kaksoislaskenta

FI Ekokonsultti

Ekokonsultti on ekologisen kestävyyden ammattilainen, joka ulkopuolisena ohjaa tuotantoa ja/tai tuotantoyhtiötä yleisellä tasolla tai keskittyen johonkin osa-alueeseen pistemäisenä tukena. Lähtökohtaisesti henkilöä ei lueta osaksi työryhmää.

SV Hållbarhetskonsult

En hållbarhetskonsult är ett proffs inom ekologisk hållbarhet som i egenskap av extern konsult vägleder en produktion och/eller ett produktionsbolag på en allmän nivå eller fokuserar på en specifik aspekt, som en stödfunktion. I utgångsläget anses personen inte vara en del av produktionsteamet.

ENG Eco-consultant / Sustainability Consultant

An eco-consultant is a professional in the field of environmental sustainability who, as an external consultant, guides a production and/or a production company at a general level or focusing on a specific aspect. By default, the person is not considered to be part of the production crew.

FI Ekokoordinaattori

Ekokoordinaattori työskentelee ekomanagerin-/päällikön alaisuudessa ja apuna. Työnkuvaltaan hän on manageria/päällikköä toteuttavammassa roolissa ja hänellä on vähemmän vastuuta. Ekokoordinaattori voi työskennellä läpi tuotannon tai valikoidusti jossain tuotannon vaiheessa. Hän mm. tekee selvitystyötä eri osastojen apuna sekä auttaa erityisesti juoksevissa asioissa. Titteli on verrattavissa tuotantokoordinaattoriin ja toteutettavissa joko itsenäisenä roolina tai osana toista työnkuvaa (resurssit huomioiden). Mitä suurempi tuotanto, sitä suurempi tarve ekokoordinaattorille.

SV Hållbarhetskoordinator

Hållbarhetskoordinatorn arbetar under ledning av hållbarhetschefen, i en assisterande roll. Arbetsuppgifterna är mer verkställande, och personen bär mindre ansvar än hållbarhetschefen. Hållbarhetskoordinatorn kan medverka under hela produktionen, eller speficikt under en del av en produktion. Personen kan t.ex. utföra utredningsarbete för att stödja de olika avdelningarna och särskilt hjälpa till med löpande frågor. Titeln är jämförbar med produktionskoordinator och kan utföras antingen som en fristående roll eller som en del av en annan arbetsuppgift (med resurser i beaktande). Ju större produktionen är, desto större är behovet av en hållbarhetskoordinator.

ENG Eco-Coordinator / Sustainability Coordinator

An eco-coordinator works under the lead of and assisting the eco-manager. The position is a more practical role than the manager, with less responsibility. The eco-coordinator may work throughout a production or at a specific stage. They may, for example, assist the various departments with analytical work and, in particular, help with day-to-day matters. The position is comparable to production coordinator and can be carried out either as a stand-alone role or as part of another job description (taking resources into account)

The larger the production, the greater the need for an eco-coordinator.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ekokoordinaattorin pilottiohjelma

FI Ekomanageri/-päällikkö

Ekomanageri/-päällikkö vastaa tuotannon ekologisen toteuttamisen kokonaisuudesta. Henkilö tekee yhteistyötä tuotannon kunkin osaston vastuuhenkilön kanssa auttaen ja ohjaten olennaisten ympäristövalintojen äärellä, jättäen kuitenkin vastuun valinnoista osastojen vastuuhenkilöille.

Ekomanagerin/-päällikön tulisi työskennellä esituotannosta jälkituotantoon: hän tekee tuotannon ekosuunnitelmat, valvoo suunnitelmien toteutumista (erityisesti tuotannon tavoitellessa sertifikaattia tai laskiessa päästöjä), vastaa tiedonkeruusta sekä tuotannon ekologisuuden loppuraportoinnista. Tehtävä on ideaalitapauksessa itsenäinen työrooli, mutta se on tarvittaessa yhdistettävissä myös toiseen työnkuvaan (resurssit huomioiden).

Mitä suurempi tuotanto, sitä suurempi tarve ekomanagerille/-päällikölle.

SV Hållbarhetschef

En hållbarhetschef är ansvarig för den övergripande impementeringen av ekologisk hållbarhet i en produktion. Hållbarhetschefen arbetar med avdelningchefen för varje produktionsavdelning och hjälper och vägleder dem genom de relevanta miljövalen, samtidigt som ansvaret för dessa val överlåts till avdelningschefen själv.

Hållbarhetschefen bör arbeta från förproduktion till postproduktion: hållbarhetschefen utarbetar planer för ekologisk hållbarhet, övervakar genomförandet av planerna (särskilt när produktionen vill uppnå certifiering eller beräknar utsläpp), ansvarar för datainsamling och för slutrapportering om produktionens hållbarhetsprestation. Potisionen är i ideala fall en fristående roll, men den kan också kombineras med en annan arbetsuppgift vid behov (med resurser i beaktande).

Ju större produktionen är, desto större är behovet av en hållbarhetschef.

ENG Eco-Manager / Sustainability Manager

An eco-manager is responsible for the implementation of environmental sustainability in production. This person works with the head of each production department, helping and guiding them through the essential environmentally sustainable choices, while leaving the responsibility for these choices to the department heads.

The eco-manager should work from pre- to post-production: they develop the environmental sustainability plans for the production, monitor the implementation of the plans (especially when production is aiming for certification or calculating emissions), are responsible for data collection and final reporting on the sustainability of production. The position is ideally a stand-alone role, but it can also be combined with another job title if necessary (taking resources into account).

The larger the production, the greater the need for an eco-manager.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ekomanagerin haastattelu

FI Päästöt per tunti sisältöä

Päästöillä per tunti elokuva- tai tv-sisältöä tarkoitetaan päästöjen tarkastelua yhden tunnin keskiarvona eli kokonaispäästöt jaettuna valmiiksi leikatulla materiaalilla. Laskenta mahdollistaa erilaisten tuotantojen vertailua keskenään niin kansallisesti kuin kansainvälisesti riippumatta niiden kestosta, genrestä ja tuotantotavoista.

SV Utsläpp per timme av innehåll

Utsläpp per timme av film-eller TV-innehåll avser beräkningen av genomsnittsutsläppet för en timme, dvs. totala utsläpp dividerat med mängden färdigt klippt material. Beräkningen möjliggör jämförelser mellan produktioner, oavsett längd, genre och produktionsmetoder, samt både nationellt och internationellt.

ENG Emissions per Hour of Content

Emissions per hour of film or TV content or refers to emissions averaged over one hour, i.e. total emissions of a production divided by the length of finished and edited material. This enables comparisons between productions, regardless of duration, genre and production methods, both nationally and internationally.

Lue lisää / Läs mer / Read more: BAFTA albert 2023

FI Ympäristösertifikaatti ja -standardi

Ympäristösertifikaatti on virallinen, kolmannen osapuolen myöntämä tunnustus, joka kertoo, että yritys, palvelu, tai tuote (esim. av-tuotanto) täyttää erikseen määritellyt ympäristövaatimukset. Sertifikaatin hankinta voi olla pakollista toimiessa tietyillä alueilla tai yhteistyössä sidosryhmien tai rahoittajien kanssa.

Tuotannoille sertifikaatin hankinta voi vaatia tuotantoyhtiöltä esimerkiksi henkilöstön kouluttamista ja päästöjen laskentaa. Lisäksi tulee täyttää vaatimuksia liittyen esimerkiksi energiansäästöön, matkustamisen ja logistiikan optimoimiseen, sekä materiaalien hankintoihin ja kierrättämiseen. Av-tuotannoissa vaatimukset liittyvät usein yhteistyökumppanien ja alihankkijoiden tarjoamiin tuotteisiin ja palveluihin (esim. EURO6-luokan autot). Ympäristösertifikaatteja on erilaisia ja ne voivat pohjautua esimerkiksi kansainvälisiin standardeihin, kuten ISO 14001.

SV Miljöcertifiering och – standarder

Ett miljöcertifikat är ett officiellt erkännande från tredje part att ett företag, en tjänst eller en produkt (t.ex. audiovisuell produktion) uppfyller specificerade miljökrav. Att erhålla ett certifikat kan vara obligatoriskt vid verksamhet inom vissa områden eller i samarbete med olika aktörer eller finansiärer.

För produktioner kan det krävas att produktionsbolaget till exempel utbildar personal och beräknar utsläpp för att få ett certifikat. Dessutom måste krav som energibesparing, optimering av resor och logistik, materialanskaffning och återvinning uppfyllas. När det gäller audiovisuella produktioner gäller kraven ofta produkter och tjänster som tillhandahålls av samarbetspartners och underleverantörer (t.ex. EURO6 bilar). Det finns olika typer av miljöcertifieringar, och de kan baseras exempelvis på internationella standarder som ISO 14001.

ENG Environmental Certificates and Emission Standards

An environmental certificate is an official, third-party recognition that a company, service or product (e.g., an audiovisual production) meets specified environmental requirements. Obtaining a certificate may be compulsory when operating in certain areas or in cooperation with stakeholders or financiers.

For productions, obtaining a certificate may require the production company to, for example, train staff and calculate emissions. In addition, requirements such as energy saving, optimisation of travel and logistics, procurement of materials and recycling must be met. In the case of AV-production, requirements often relate to products and services provided by partners and subcontractors (e.g. EURO6 cars). There are different types of environmental certification, for example based on international standards such as ISO 14001.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ympäristöjärjestelmiä

FI Ympäristövastuu

Ympäristövastuu tarkoittaa sitä, että ymmärtää ja sitoutuu tunnistamaan ja lieventämään toimiensa vaikutuksia luontoon, ilmastoon sekä ihmisten terveyteen ja elinoloihin.

SV Miljöansvar

Miljöansvar handlar om att förstå och förplikta sig till att identifiera och mildra effekterna av sina handlingar på naturen, klimatet och människors hälsa och levnadsförhållanden.

ENG Environmental Responsibility

Environmental responsibility relates to the understanding and committing to recognize and mitigate the impacts of one’s actions on nature, climate, and human health and living conditions.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ympäristövastuu

FI Ekologisuus ja ekologia

Ekologisuus, tai ekologinen kestävyys, on yksi kestävän kehityksen keskeisistä tekijöistä, jossa keskitytään luonnonvarojen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen elämän ylläpitämiseksi maapallolla.

Ekologialla tarkoitetaan eliöiden ja niiden ympäristön välisiä suhteita.

SV Ekologisk hållbarhet och Ekologi

Ekologisk hållbarhet är en av grundpelarna i hållbar utveckling, och fokuserar på att bevara naturresurser och biologisk mångfald för att upprätthålla livet på jorden.

Ekologi i sin tur är förhållandet mellan organismer och deras levnadsmiljö.

ENG Environmental Sustainability and Ecology

Environmental sustainability is one of the pillars in sustainable development, focusing on preserving natural resources and biodiversity to sustain life on Earth.

Environmental sustainability is not to be mixed up with ecology, the relationships between organisms and their environment.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Environmental sustainability, Ecology

FI Ekologisuus sisällöissä

Ekologisuuden sisällyttäminen sisältöön tarkoittaa ekologisten teemojen huomiointia käsikirjoituksessa. Teemojen käsittely voi tapahtua suoraan tai epäsuorasti eli ekologisuus voi olla pääteema tai esiintyä satunnaisesti. Tämä tarkoittaa esimerkiksi aiheen nostoa esiin dialogissa, lavastuksen ja puvustuksen kautta tai hahmojen ja esiintyjien toiminnan kautta.

Ekologisuuden sekä vastuullisuuden teemoja voidaan sisällyttää lähes kaikenlaisiin tuotantoihin genrestä riippumatta.

SV Ekologisk hållbarhet i innehållet

Ekologisk hållbarhet i innehållet innebär att man tar hänsyn till ekologiska teman i manuset. Dessa teman kan tas upp direkt eller indirekt, dvs. hållbarhet kan vara huvudtemat eller förekomma sporadiskt. Detta innebär till exempel att temat tas upp i dialog, genom scenografi och kostymdesign eller genom rollfigurernas och skådespelarnas handlingar.

Ekologisk hållbarhet och andra hållbarhetsteman kan ingå i nästan alla typer av produktioner, och oavsett genre.

ENG Environmental Sustainability on Screen

Environmental sustainability on screen means taking sustainability themes into account in the script. The themes can be addressed directly or indirectly, i.e. they can be the main theme, or can appear occasionally. This means, for example, raising the themes through dialogue, set and costume design, or through the actions of characters and performers.

Sustainability themes can be included in almost any kind of production, and regardless of genre.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Planet placement

FI Ympäristösuunnitelma ja –raportointi tuotannoissa

Ekologisen tuotannon saavuttamiseksi laaditaan ympäristösuunnitelma. Se kattaa kaikki tuotantovaiheet asettaen tuotannolle tavoitteet, joita seurataan jatkuvasti.  Suunnitelmassa käydään läpi, kuinka kaikki osastot voivat toimia mahdollisimman kestävästi, miten asiat viedään käytäntöön ja miten toimia mitataan, sekä kuinka asioista tiedotetaan. Tuotannon päätteeksi laaditaan raportti siitä, miten tuotanto onnistui tavoitteiden saavuttamisessa.

Tuotannon tilaajat ja rahoittajat voivat vaatia tuotannoilta kestävyyssuunnitelmaa ja -raportointia (sekä mahdollisesti päästöjen laskentaa) osana rahoituksen ehtoja.

SV Ekologisk hållbarhetsplan och –rapportering i produktioner

För att kunna producera ekologiskt hållbart upprättas en miljöplan. Den omfattar alla delar av produktionen och sätter upp mål som kontinuerligt följs upp.  Planen behandlar hur alla avdelningar ska kunna arbeta så hållbart som möjligt, hur det ska genomföras i praktiken, hur det ska mätas och hur det ska kommuniceras. I slutet av produktionen sammanställs en rapport om hur väl produktionen har lyckats uppnå målen.

Produktionens beställare och finansiärer kan kräva hållbarhetsplanering och rapportering (och eventuellt utsläppsredovisning) som en del av finansieringsvillkoren.

ENG Environmental Sustainability Plan and Report for Productions

For an environmentally sustainable production, an environmental plan is developed. It covers all stages of production, setting production targets that are monitored continuously.  The plan outlines how all departments can operate as sustainably as possible, how to put things into practice and how to measure and communicate. At the end of the production, a report will be produced on how the production achieved its objectives.

Commissioners and financiers may require sustainability planning and reporting (and possibly emissions reporting) as part of the terms of funding.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ekosetti

FI Ekologisesti kestävä tuotanto

Ekologisesti kestävä tuotanto on hallittu kokonaisuus, joka tähtää tuotannon kaikkien vaiheiden ympäristövaikutusten pienentämiseen. Tuotannon ”ekotyö” on suunniteltu, toteutettu ja lopulta raportoitu, joiden apuna voidaan käyttää erilaisia työkaluja tai ympäristöjärjestelmiä. Ekologisesti kestävät toiminnot ja käytännöt ovat aina tuotantokohtaisia ja huomioivat kunkin tuotannon erityispiirteet.

Ekologisesti kestävä tuotanto tarkoittaa usein mm. ekoammattilaisen palkkaamista, työryhmän kouluttamista, käytäntöjä kiertotalouden ympärillä, päästöjen laskentaa sekä raportointia käytettyjen työkalujen, tavoitteiden ja tilaajien/rahoittajien vaatimalla tasolla. Lisäksi huomiota kiinnitetään myös sisältöön: ekologisen tuotannon sisällön ei tulisi viestiä tai kannustaa epäekologiseen toimintaan.

SV Ekologiskt hållbar produktion

En ekologiskt hållbar produktion är en kontrollerad helhet som strävar efter att minska miljöpåverkan i alla delar av produktionen. Produktionens ”ekoarbete” planeras, genomförs och slutligen rapporteras, med stöd av olika verktyg eller miljöhanteringssystem. Ekologiskt hållbara aktiviteter och metoder är alltid produktionsspecifika och beaktar de olika egenskaperna hos varje produktion.

I praktiken innebär en ekologiskt hållbar produktion ofta till exempel att man anställer ett proffs, utbildar teamet, tillämpar cirkulär ekonomi, beräknar utsläpp och rapporterar på den nivå som krävs av de verktyg som används, av utsatta mål och/eller av kunderna/finansiärerna. Innehållet i en ekologiskt hållbar produktion är också uppmärksammat, och bör inte förespråka eller uppmuntra till oekologiska handlingar.

ENG Environmentally Sustainable Production

Environmentally sustainable production is a controlled framework that aims to reduce the environmental impact of all stages of production. The ”eco-work” of production is planned, implemented and finally reported, with the support of various tools or environmental management systems. Environmentally sustainable activities and practices are always production-specific and take specific characteristics of each production into account.

In practice, environmentally sustainable production often means, e.g. hiring a professional, training a team, practices focused on circular economy, calculating emissions and reporting as required by the specific tools used, the targets set and/or by clients or financiers. Attention is also paid to content, the content of eco-production should not communicate or encourage non-environmentally sustainable practices.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Ekosetti

FI Euroopan vihreän kehityksen ohjelma

Euroopan vihreän kehityksen ohjelma on Euroopan komission suunnitelma, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta ilmastoneutraali vuoteen 2050 mennessä, esimerkiksi irrottamalla talouskasvu ja luonnonvarojen käyttö toisistaan.

SV EU:s gröna giv

EU:s gröna giv är Europeiska kommissionens plan för att göra Europa klimatneutralt till 2050, till exempel genom att frikoppla ekonomisk tillväxt från resursanvändning.

ENG The European Green Deal

The European Green Deal is the European Commission’s plan that aims to make Europe climate neutral by 2050, for examble by decoupleing economic growth from resource use.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Euroopan vihreän kehityksen ohjelma

FI Kasvihuonekaasut

Kasvihuonekaasut ovat ne kaasut, joka vaikuttavat kasvihuoneilmiöön maapallon ilmakehässä.

SV Växthusgaser

Växthusgaserna är gaserna som bidrar till växthuseffekten i jordens atmosfär.

ENG GHGs (Greenhouse Gases)

Greenhouse gases, GHGs, contribute to the greenhouse effect in the Earth’s atmosphere.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Kasvihuonekaasut

FI GHG-protokolla

GHG-protokolla luokittelee organisaation, yrityksen tai prosessin kasvihuonekaasupäästöt kolmeen eri luokkaan, jotka korostavat ihmisen toiminnan koko ympäristövaikutusta.

Scope 1: suorat päästöt, joihin voi itse vaikuttaa tai joita voi helpoimmin kontrolloida, kuten jätehuolto tai generaattorien tai logistiikan päästöt.

Scope 2: epäsuorat, ostoenergiaan liittyvät päästöt, esim. ostetun sähkön, lämmityksen tai jäähdytyksen osalta.

Scope 3: kattaa kaikki muut epäsuorat päästöt arvoketjussa, mukaan lukien käytettyjen ja myytyjen palvelujen ja tuotteiden tuotanto ja kuljetus.

SV GHG-protokollet

GHG-protokollet klassificerar utsläppen av växthusgaser från en organisation, ett företag eller en process i tre olika kategorier som belyser den totala miljöpåverkan från mänskliga aktiviteter.

Scope 1: direkta utsläpp som kan påverkas eller lättast kan kontrolleras, t.ex. avfallshantering eller utsläpp från generatorer eller logistik.

Scope 2: indirekta utsläpp relaterade till inköpt energi, t.ex. inköpt el, värme eller kyla.

Scope 3: täcker alla andra indirekta utsläpp i värdekedjan, inklusive produktion och transport av använda och sålda tjänster och produkter.

ENG GHG Protocol Scopes

The GHG Protocol categorizes the greenhouse gas emissions of an organization, company or process into three different categories, highlighting the overall environmental impact of human activities.

Scope 1: direct emissions that can be managed or most easily controlled, such as waste management or emissions from generators or logistics.

Scope 2: indirect emissions related to purchased power, e.g. purchased electricity, heating or cooling.

Scope 3: covers all other indirect emissions in the value chain, including the production and transport of used and sold services and products.

Lue lisää / Läs mer / Read more: GHG-scopes

FI Viherpesu

Viherpesulla tarkoitetaan harhaanjohtavan vaikutelman antamista ympäristöystävällisyydestä tai ekologisesti kestävistä aikeista.

SV Greenwashing (Gröntvättning)

Greenwashing är att ge ett vilseledande intryck av miljövänlighet eller ekologiskt hållbara intentioner.

ENG Greenwashing

Greenwashing is giving misleading information on being environmentally friendly or having ecologically sustainable intentions.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Viherpesu

FI Vihreä siirtymä

Vihreä siirtymä on siirtymä ekologisesti kestävään talouteen. Kestävä talous perustuu ratkaisuihin, jotka keskittyvät mataliin päästöihin, kiertotalouteen ja biodiversiteettiin sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön.

SV Grön omställning

Den gröna omställningen är övergången till en ekologiskt hållbar ekonomi. En hållbar ekonomi bygger på lösningar med fokus på låga utsläpp, cirkulär ekonomi och biodiversitet, samt på en hållbar användning av naturresurser.

ENG Green Transition

Green transition is the shift towards an ecologically sustainable economy. A sustainable economy is based on solutions that focus on low emissions, circular economy and biodiversity, and sustainable use of natural resources.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Vihreä siirtymä

FI Nettonolla ja hiilineutraalius

Hiilineutraalius on tasapaino hiilidioksidipäästöjen ja hiilinielujen välillä. Nettonollapäästöjen saavuttamiseksi kaikki kasvihuonepäästöt on tasapainotettava hiilensidonnalla, kuten riittävällä määrällä metsiä. Erona on, että nettonollassa päästöt minimoidaan ja kompensoidaan vain vältettävät päästöt, kun taas hiilineutraaliudessa päästöjä voi olla enemmän, mutta ne kompensoidaan täysin.

SV Nettonollutsläpp och koldioxidneutralitet

Koldioxidneutralitet är balansen mellan koldioxidutsläpp och kolsänkor. För att uppnå nettonollutsläpp måste alla växthusgaser balanseras av kolbindning, till exempel en tillräcklig mängd skogar. Skillnaden är att för nettonollutsläpp minimeras utsläppen och endast undvikbara utsläpp kompenseras, medan koldioxidneutralitet kan innebära mer utsläpp men de kompenseras fullt ut.

ENG Net Zero Emissions and Carbon Neutrality

Carbon neutrality is the balance between carbon dioxide emissions and carbon sinks. To achieve net zero emissions, all greenhouse gas emissions must be balanced by carbon sequestration, such as sufficient amounts of forests. The difference is that in net zero, emissions are minimized and only avoidable emissions are compensated, whereas in carbon neutrality, there can be more emissions, but they are fully compensated.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Nettonolla ja hiilineutraalius

FI Kestävä kehitys

Kestävä kehitys on kokonaisvaltainen lähestymistapa kasvuun, jolla varmistetaan ympäristön, sosiaalinen ja taloudellinen kestävyys. Sen tavoitteena on täyttää nykyhetken tarpeet yhteiskunnassa vaarantamatta tulevien sukupolvien kykyä täyttää omat tarpeensa.

SV Hållbar utveckling

Hållbar utveckling är ett holistiskt synsätt på tillväxt som säkerställer ett motståndskraftigt samhälle både miljömässigt, socialt och ekonomiskt. Det ämnar möta nutidens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att möta sina behov.

ENG Sustainable Development

Sustainable development is a holistic approach to growth that ensures a resilient society both environmentally, socially and economically. It aims to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Kestävä kehitys

FI Jätehuolto

Jätehuolto on jätteiden tehokas käsittely, vähentäminen, kierrätys ja hävittäminen ympäristövaikutusten minimoimiseksi.

Jätehuolto toimii prosessin, tuotannon tai organisaation hiilijalanjäljen pienentämiseksi. Tähän sisältyvät niin fyysiset materiaalit kuin digitaalinen jäte.

SV Avfallshantering

Avfallshantering är effektiv behandling, minskning, återvinning och bortskaffande av avfall för att minimera miljöpåverkan.

Avfallshantering syftar till att minska koldioxidavtrycket från en process, produktion eller organisation. Detta omfattar både fysiska material och digitalt avfall.

ENG Waste Management

Waste management is the efficient treatment, reduction, recycling and disposal of waste to minimize environmental impacts.

Waste management works aims to reduce the carbon footprint of a process, production or organization. This includes both physical materials and digital waste.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Jätehuolto

FI Vesijalanjälki

Tuotteiden ja palvelujen koko elinkaaren aikainen kokonaisvedenkäyttö ja vaikutus veden laatuun, vesistöjen tilaan ja muihin vedenkäyttäjiin. Se sisältää suoran vedenkulutuksen, kuten kotitalouksien käyttöveden, ja epäsuoran vedenkulutuksen, kuten tavaroiden ja palvelujen tuotannossa käytetyn veden.

SV Vattenfotavtryck

Den totala vattenanvändningen under produkters och tjänsters livscykel, och deras påverkan på vattenkvaliteten, vattendragens tillstånd och andra användare av vattnet. Det omfattar direkt vattenförbrukning, som hushållsvatten, och indirekt vattenförbrukning, t.ex. vatten som används vid produktion av varor och tjänster.

ENG Water Footprint

The total water use of the life cycle of products and services used, and their impact on water quality, the state of bodies of water, and other users of the water. It includes direct water consumption i.e. from households, and indirect water consumption, such as water used in the production of goods and services.

Lue lisää / Läs mer / Read more: Vesijalanjälki